1 00:00:08,967 --> 00:00:11,636 vamos a ser parado aquí todos los lunes 2 00:00:11,678 --> 00:00:12,971 durante los próximos siete lunes. 3 00:00:13,013 --> 00:00:14,639 Este verano, corporativo esta patrocinando 4 00:00:14,681 --> 00:00:15,974 un pequeño concurso de adelgazamiento. 5 00:00:16,016 --> 00:00:17,517 [Darryl] Perdiste 31 libras. 6 00:00:17,559 --> 00:00:18,643 ¡Ey! 7 00:00:18,685 --> 00:00:19,477 Envíame esto por fax. 8 00:00:19,519 --> 00:00:20,812 Vamos, hombre. 9 00:00:20,854 --> 00:00:22,272 ella va a nueva york en como 10 minutos. 10 00:00:22,313 --> 00:00:23,773 [Pam] Mañana empiezo un programa de diseño de tres meses 11 00:00:23,815 --> 00:00:25,650 en el pratt Instituto de Nueva York. 12 00:00:25,692 --> 00:00:27,277 ¿Por qué no me lo he propuesto todavía? 13 00:00:27,318 --> 00:00:29,237 Simplemente decidimos que Ah, no queríamos gastar 14 00:00:29,279 --> 00:00:31,114 los primeros tres meses de nuestro compromiso aparte. 15 00:00:31,156 --> 00:00:33,116 Óscar, no sé si tu oferta sigue en pie 16 00:00:33,158 --> 00:00:35,910 pero puedes dar tu profesora de yoga mi número. 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,705 Ese fue el último tiempo Dwight, lo digo en serio. 18 00:00:38,747 --> 00:00:39,539 Mono. 19 00:00:39,581 --> 00:00:40,832 No, no. 20 00:00:40,874 --> 00:00:42,834 tengo un prometido Me gusta mucho. 21 00:00:42,876 --> 00:00:44,544 Todo lo que me importa es que vamos a 22 00:00:44,586 --> 00:00:46,880 pasar el resto de nuestras vidas juntas. 23 00:00:46,921 --> 00:00:48,923 Oye, ¿podría llover? ¿Ver el minigolf? 24 00:00:48,965 --> 00:00:51,468 De hecho, tengo una cita esta noche. 25 00:00:53,386 --> 00:00:56,348 (música brillante y alegre) 26 00:01:14,324 --> 00:01:16,910 es algo bueno noticias, situación de malas noticias. 27 00:01:16,951 --> 00:01:19,204 La mala noticia es que estamos no lo hace muy bien 28 00:01:19,245 --> 00:01:22,332 {\an8}así que realmente tuvimos que pasar hambre nosotros mismos toda esta semana 29 00:01:22,374 --> 00:01:24,584 {\an8}pero la buena noticia es que todas las demás ramas 30 00:01:24,626 --> 00:01:26,252 {\an8}are doing just as bad as we are 31 00:01:26,294 --> 00:01:29,381 {\an8}por lo que la empresa aumentó el premio a cinco días. 32 00:01:29,422 --> 00:01:31,174 {\an8}Entonces, si nos mantenemos gordos el tiempo suficiente, 33 00:01:31,216 --> 00:01:33,426 {\an8}realmente podemos conseguir un mes entero de descanso. 34 00:01:36,096 --> 00:01:38,098 ¿Cómo es mi favorito? rama haciendo? 35 00:01:42,143 --> 00:01:42,936 {\an8}Está bien. 36 00:01:47,273 --> 00:01:48,108 {\an8}Ronnie era un pobre. 37 00:01:49,234 --> 00:01:51,986 {\an8}Las cosas fueron una todo el tiempo triste aquí, 38 00:01:52,028 --> 00:01:54,322 {\an8}pero luego recibí un correo electrónico de Ryan que iba a volver 39 00:01:54,364 --> 00:01:56,950 a la ciudad y llamé la agencia temporal 40 00:01:56,991 --> 00:01:59,160 y les dije que lo haré pagarte cualquier cantidad, 41 00:01:59,202 --> 00:02:01,413 {\an8}solo dame a Ryan Howard, dámelo. 42 00:02:01,454 --> 00:02:03,748 {\an8}Lo quiero, lo necesito. 43 00:02:03,790 --> 00:02:05,458 {\an8}No puedo poner un precio etiqueta en amistad 44 00:02:07,127 --> 00:02:10,880 {\an8}y si pudieras, lo haría ser $22 y 50 centavos la hora. 45 00:02:10,922 --> 00:02:12,090 Y tienes perilla. 46 00:02:12,132 --> 00:02:13,216 ¡Hice! 47 00:02:13,258 --> 00:02:14,759 {\an8}¿Entendiste eso? después de que me ayudaste 48 00:02:14,801 --> 00:02:15,760 {\an8}¿te mudaste y viste el mío? 49 00:02:15,802 --> 00:02:17,303 {\an8}Sí. 50 00:02:17,345 --> 00:02:18,638 {\an8}¡Perilla! 51 00:02:18,680 --> 00:02:19,431 {\an8}Despedido 52 00:02:20,598 --> 00:02:21,683 {\ un8}chico. 53 00:02:21,725 --> 00:02:22,976 Hola Kevin. 54 00:02:23,977 --> 00:02:24,936 - Eso es muy divertido. - [Kevin] Sí. 55 00:02:24,978 --> 00:02:26,187 Es genial verte, Kevin. 56 00:02:26,229 --> 00:02:27,480 Tú también. 57 00:02:27,522 --> 00:02:29,441 Estoy manteniendo una lista de todos los que me hacen daño 58 00:02:29,482 --> 00:02:31,568 {\an8}así que cuando vuelva arriba, se arrepentirán. 59 00:02:32,652 --> 00:02:34,529 {\an8}Kevin acaba de estar en la lista. 60 00:02:34,571 --> 00:02:35,363 Jim. 61 00:02:37,323 --> 00:02:40,994 {\an8}Quería disculparme por cómo Te traté el año pasado. 62 00:02:41,036 --> 00:02:45,790 {\an8}Me perdí de vista y ahora que he dejado la carrera de ratas, 63 00:02:45,832 --> 00:02:47,292 {\an8}Me doy cuenta de que hay mucho más a la vida 64 00:02:47,334 --> 00:02:50,170 {\an8}que ser el vicepresidente más joven en la historia de la empresa. 65 00:02:50,211 --> 00:02:52,339 {\an8}Incluso comencé a ser voluntario, 66 00:02:53,590 --> 00:02:54,924 retribuir a la comunidad. 67 00:02:54,966 --> 00:02:56,009 {\an8}Oh, eso es genial. 68 00:02:57,552 --> 00:02:59,637 Estás hablando de tu corte. ¿Ordenó servicio comunitario? 69 00:02:59,679 --> 00:03:00,889 {\an8}No necesito un juez para decirme 70 00:03:00,930 --> 00:03:02,515 {\an8}para mantener limpia mi comunidad, 71 00:03:02,557 --> 00:03:03,433 Pero lo hizo, ¿verdad? 72 00:03:04,684 --> 00:03:06,728 - Está bien. - [Jim] Está bien. 73 00:03:06,770 --> 00:03:09,981 {\an8}(rasguños de bolígrafo) 74 00:03:10,023 --> 00:03:14,861 Bueno, perdiste cero libras, sin cambios. 75 00:03:14,903 --> 00:03:16,654 En el lado positivo, tú Gané cero libras. 76 00:03:16,696 --> 00:03:17,822 Oye, ¿sabes qué? 77 00:03:17,864 --> 00:03:20,116 no puedo hacer esto por mi cuenta, gente. 78 00:03:20,158 --> 00:03:21,826 Kelly y yo somos los únicos. 79 00:03:21,868 --> 00:03:24,162 quienes han pasado desmayado o casi desmayado. 80 00:03:24,204 --> 00:03:26,498 Maldita sea, necesito estos ¡Cinco días para mi luna de miel! 81 00:03:26,539 --> 00:03:27,916 ¿Quién está holgazaneando? 82 00:03:27,957 --> 00:03:29,834 Está bien, vamos a todos Intenta trabajar más duro, ¿vale? 83 00:03:29,876 --> 00:03:31,878 ¡No, quiero nombres! 84 00:03:31,920 --> 00:03:33,129 esto es lo mas dificil cosa que alguna vez he 85 00:03:33,171 --> 00:03:35,215 Tuve que hacer en toda mi vida. 86 00:03:37,133 --> 00:03:38,927 No he tenido una vida muy dura. 87 00:03:40,136 --> 00:03:41,721 Entonces, ¿cómo estuvo tu cita? 88 00:03:41,763 --> 00:03:43,056 8.5. 89 00:03:43,098 --> 00:03:45,100 Tengo un puesto de vino tinto. en mi camisa favorita 90 00:03:45,141 --> 00:03:46,768 pero es lindo, ¿verdad? 91 00:03:46,810 --> 00:03:48,812 (Michael gime) 92 00:03:48,853 --> 00:03:49,604 ¿Qué pasa? 93 00:03:56,027 --> 00:03:59,406 (Michael gime suavemente) 94 00:04:03,326 --> 00:04:04,452 Alguien murió. 95 00:04:04,494 --> 00:04:06,663 - [Kevin] Dios mío. - (jadea) Lo siento mucho. 96 00:04:08,873 --> 00:04:11,209 ¿En realidad? Algo repentino. 97 00:04:12,335 --> 00:04:14,212 Él era mi amigo así que fue un poco difícil. 98 00:04:15,296 --> 00:04:17,465 Bueno, realmente soy un buen oyente, 99 00:04:17,507 --> 00:04:19,384 ya sabes, si necesitas para hablar de ello. 100 00:04:19,426 --> 00:04:20,260 Gracias. 101 00:04:21,177 --> 00:04:22,470 Aunque Jim también lo conocía. 102 00:04:23,596 --> 00:04:26,057 así que en realidad voy a habla con él primero. 103 00:04:26,099 --> 00:04:27,100 [Holly] Lo siento. 104 00:04:28,643 --> 00:04:29,477 Cierre la puerta. 105 00:04:32,647 --> 00:04:33,857 Esto es tu culpa. 106 00:04:33,898 --> 00:04:34,858 [Jim] No. 107 00:04:34,899 --> 00:04:36,401 Tu estúpida zona de amigos. 108 00:04:36,443 --> 00:04:40,196 Debería haber sido amante de sus primeros y luego amigos. 109 00:04:40,238 --> 00:04:42,991 eso fue terrible Consejo, terrible consejo. 110 00:04:43,033 --> 00:04:44,951 Ya conoces mi método de seducción. 111 00:04:44,993 --> 00:04:47,746 Me gusta entrar allí ensuciarme las manos. 112 00:04:47,787 --> 00:04:49,456 Me saboteaste. 113 00:04:49,497 --> 00:04:50,749 Me saboteaste, hombre. 114 00:04:50,790 --> 00:04:52,083 Vaya, vaya. 115 00:04:52,125 --> 00:04:54,127 miguel, es bueno consejo, ¿vale? 116 00:04:54,169 --> 00:04:55,503 Si así debe ser, tú no tienes que presionarlo 117 00:04:55,545 --> 00:04:57,047 así que tómate tu tiempo. 118 00:04:57,088 --> 00:04:58,965 te estoy suspendiendo sin pagar el resto del año. 119 00:04:59,007 --> 00:05:00,425 No, no lo eres. 120 00:05:00,467 --> 00:05:01,092 Bueno. 121 00:05:01,134 --> 00:05:02,302 No, no lo soy. 122 00:05:03,470 --> 00:05:04,304 ¡Dwight! 123 00:05:07,349 --> 00:05:09,267 Quiero que ocupes la silla de Jim. 124 00:05:09,309 --> 00:05:10,018 No, no. 125 00:05:10,060 --> 00:05:11,561 Su silla en su escritorio. 126 00:05:11,603 --> 00:05:12,604 Lo recibirá el viernes. 127 00:05:12,645 --> 00:05:13,438 Está bien. 128 00:05:28,495 --> 00:05:30,580 quiero que consigas tu culo fuera de mi cara. 129 00:05:32,999 --> 00:05:35,168 Dios mío, está bien. 130 00:05:35,210 --> 00:05:37,337 Todo el mundo actúa con normalidad. no digas nada. 131 00:05:37,379 --> 00:05:38,588 ¿Qué? 132 00:05:38,630 --> 00:05:40,382 mi ex novia, ella está justo detrás de ti. 133 00:05:40,423 --> 00:05:41,633 - Sólo escóndeme. - De verdad, ¿dónde? 134 00:05:41,675 --> 00:05:43,176 No, no, no mires. 135 00:05:45,303 --> 00:05:47,055 Vaya, ¿fue el diferencia de edad? 136 00:05:47,097 --> 00:05:48,973 En realidad, más o menos, sí. 137 00:05:49,015 --> 00:05:51,393 simplemente no me gustó cenando tan temprano. 138 00:05:51,434 --> 00:05:53,770 (suena el teléfono) 139 00:05:55,355 --> 00:05:58,650 Hola Jim, escucha, ¿puedo llamar? ¿Volviste en un rato? 140 00:05:58,692 --> 00:05:59,984 Hice amigos. 141 00:06:00,026 --> 00:06:01,986 Así que supongo que ese es mi grupo. 142 00:06:02,028 --> 00:06:04,239 Alex, Amy, el otro chico. 143 00:06:04,280 --> 00:06:05,824 [Hombre] Pam, ¡vámonos! 144 00:06:05,865 --> 00:06:07,242 ¡Ah, ya voy! 145 00:06:07,283 --> 00:06:08,743 Nos vamos al centro. 146 00:06:08,785 --> 00:06:10,203 Ni siquiera sé dónde está eso. 147 00:06:11,621 --> 00:06:14,749 (Michael mastica ruidosamente) 148 00:06:28,179 --> 00:06:30,640 Atención, atención. 149 00:06:30,682 --> 00:06:33,601 Sólo tenemos unas pocas semanas. izquierda y la mayoría de ustedes 150 00:06:33,643 --> 00:06:36,563 son tan gordos como el día que empezamos. 151 00:06:36,604 --> 00:06:38,273 cuanto peso ¿Has perdido, Dwight? 152 00:06:38,314 --> 00:06:39,524 No soy yo el problema, Jim. 153 00:06:39,566 --> 00:06:40,692 No, tu eres Definitivamente el problema. 154 00:06:40,734 --> 00:06:42,110 Esto es lo que voy a hacer. 155 00:06:43,236 --> 00:06:45,321 voy a al azar seleccione tres nombres 156 00:06:45,363 --> 00:06:47,824 y estas tres personas se hará una liposucción. 157 00:06:49,909 --> 00:06:51,536 Stanley, Phyllis, Kevin. 158 00:06:51,578 --> 00:06:54,789 Ah, también, esta operación es no cubierto por el seguro 159 00:06:54,831 --> 00:06:58,126 y tu seras responsable para sus propias facturas médicas. 160 00:06:58,168 --> 00:07:00,503 No, eso no está permitido, Jim. 161 00:07:00,545 --> 00:07:01,588 solo necesito hacer Una llamada rápida, Dwight. 162 00:07:01,629 --> 00:07:02,797 Es una regla, una regla. 163 00:07:02,839 --> 00:07:04,257 Bueno. 164 00:07:04,299 --> 00:07:06,968 Sí, este es Jim Halpert. de Dunder Mifflin. 165 00:07:07,010 --> 00:07:07,844 Sí, puedo aguantar. 166 00:07:09,763 --> 00:07:10,638 ¿Solo una llamada? 167 00:07:10,680 --> 00:07:12,098 Sí, sí, definitivamente. 168 00:07:13,308 --> 00:07:14,601 (Holly toca la puerta) 169 00:07:14,642 --> 00:07:15,435 Sí. 170 00:07:16,895 --> 00:07:17,771 ¿Tienes un segundo? 171 00:07:23,610 --> 00:07:26,654 solo quería hablar contigo sobre 172 00:07:26,696 --> 00:07:29,115 lo que dijiste antes sobre tu amigo. 173 00:07:30,325 --> 00:07:32,202 ¿Si necesitas hablar? 174 00:07:35,997 --> 00:07:38,333 Su nombre era Michael Scarn y 175 00:07:42,128 --> 00:07:43,588 trabajó para el gobierno. 176 00:07:44,714 --> 00:07:47,133 Realmente no puedo hablar mucho más sobre eso que eso. 177 00:07:48,343 --> 00:07:50,470 Vuestros nombres son muy parecidos. 178 00:07:57,769 --> 00:08:00,563 Ni siquiera puedo imaginar lo que estás pasando. 179 00:08:01,690 --> 00:08:05,819 no puedo imaginar es para mí también. 180 00:08:08,988 --> 00:08:11,449 (Holly suspira) 181 00:08:11,491 --> 00:08:12,492 Está bien. 182 00:08:12,534 --> 00:08:15,495 - Lo siento mucho. - Oh sí. 183 00:08:16,830 --> 00:08:18,164 Gracias. 184 00:08:18,206 --> 00:08:20,834 Bueno, si necesitas para hablar más... 185 00:08:22,752 --> 00:08:23,586 Está bien, yo sólo... 186 00:08:27,007 --> 00:08:27,966 Cuídate, Miguel. 187 00:08:28,008 --> 00:08:28,800 Gracias. 188 00:08:32,929 --> 00:08:34,264 Kelly. 189 00:08:34,305 --> 00:08:35,807 Hola Ryan. 190 00:08:35,849 --> 00:08:37,308 Te ves bien. 191 00:08:37,350 --> 00:08:40,228 quería decir que soy perdon por tratarte mal 192 00:08:40,270 --> 00:08:42,689 los últimos dos años, yo tenía veintitantos años 193 00:08:42,731 --> 00:08:46,026 y yo iba a través de muchas cosas. 194 00:08:46,067 --> 00:08:47,819 creo que nunca Realmente procesó el 11 de septiembre. 195 00:08:48,903 --> 00:08:50,488 Quiero que sepas que he cambiado. 196 00:08:51,531 --> 00:08:52,615 Fresco. 197 00:08:52,657 --> 00:08:55,118 Deberíamos conseguir un bebe más tarde, ponte al día. 198 00:08:55,160 --> 00:08:56,494 ¿Recogerme alrededor de las ocho? 199 00:08:57,829 --> 00:09:02,000 Oh, eso es tan dulce pero Todavía estoy saliendo con Darryl. 200 00:09:02,042 --> 00:09:04,836 y somos como locamente enamorada, entonces. 201 00:09:06,880 --> 00:09:07,714 Fresco. 202 00:09:11,176 --> 00:09:13,303 Bueno, tal vez nos vea por ahí. 203 00:09:13,345 --> 00:09:14,929 Es una oficina pequeña. 204 00:09:14,971 --> 00:09:19,893 Sí. 205 00:09:21,478 --> 00:09:23,063 Sí, bueno, si solo estás Gratis hasta las tres del domingo 206 00:09:23,104 --> 00:09:24,147 y no puedo llegar hasta la una, 207 00:09:24,189 --> 00:09:26,399 entonces va a estar bastante apretado. 208 00:09:30,695 --> 00:09:31,696 Oye, ¿no puedes? 209 00:09:31,738 --> 00:09:33,114 ¿No puedes? 210 00:09:33,156 --> 00:09:34,407 Sin dispositivos para sentarse, Las reglas de Michael. 211 00:09:34,449 --> 00:09:36,034 No, no, no, definitivamente. 212 00:09:36,076 --> 00:09:36,993 Definitivamente, sí. 213 00:09:37,035 --> 00:09:37,911 Entonces el próximo fin de semana. 214 00:09:39,245 --> 00:09:40,747 Está bien. 215 00:09:40,789 --> 00:09:41,581 Yo también te amo. 216 00:09:45,085 --> 00:09:47,796 (Dwight grita) 217 00:09:49,005 --> 00:09:51,383 Nuevas mechas de Craft Corner, 218 00:09:51,424 --> 00:09:55,887 este vestido volvió a Suburban Casuales y protegeslips. 219 00:09:55,929 --> 00:09:58,556 Realmente no quiero Consigue protectores diarios, por favor. 220 00:09:58,598 --> 00:10:00,725 Bueno, dijiste que Quería ayudar, así que yo- 221 00:10:00,767 --> 00:10:01,935 [Michael] Lo sé. 222 00:10:01,976 --> 00:10:03,812 podrás ordeñar con esos implantes? 223 00:10:03,853 --> 00:10:04,896 ¿Te refieres a amamantar? 224 00:10:04,938 --> 00:10:05,814 Sí. 225 00:10:05,855 --> 00:10:07,065 Tranquila, vieja. 226 00:10:07,107 --> 00:10:08,274 - Oh, estoy bien, gracias. - Bueno. 227 00:10:08,316 --> 00:10:09,484 ¿Puedes simplemente llamar? yo cuando hayas terminado 228 00:10:09,526 --> 00:10:10,610 - ¿Con los recados, Michael? - Cuidadoso. 229 00:10:12,195 --> 00:10:13,321 Ella era una guardiana. 230 00:10:16,783 --> 00:10:18,326 quiero que consigas los salvaslips. 231 00:10:18,368 --> 00:10:19,369 Hecho. 232 00:10:22,455 --> 00:10:23,456 ¿Sabes que? 233 00:10:24,708 --> 00:10:28,753 Podríamos conseguir un pastel con la forma de tu gato. 234 00:10:28,795 --> 00:10:30,380 ¿Pueden hacer eso? 235 00:10:30,422 --> 00:10:31,965 - Sí. - ¿Sí? 236 00:10:32,007 --> 00:10:35,427 Por ti mi amor encontraré 237 00:10:35,468 --> 00:10:39,305 el mejor pastelero en toda la tierra. 238 00:10:39,347 --> 00:10:40,265 (imita las trompetas) 239 00:10:40,306 --> 00:10:41,975 Tráeme a Sir Bakes-a-lot. 240 00:10:42,017 --> 00:10:43,935 ¡Un bosque de Frostingham! 241 00:10:45,562 --> 00:10:47,939 ¿Qué tal uno con forma de No lo sé, ¿una caja de arena? 242 00:10:47,981 --> 00:10:49,441 ¡Oye! 243 00:10:49,482 --> 00:10:51,234 ¿Bien? Quiero decir, es ¿Es asqueroso o maravilloso? 244 00:10:51,276 --> 00:10:52,527 ¡Ah, no lo sé! (risas) 245 00:10:52,569 --> 00:10:54,738 estaré en mi escritorio, Llámame si me necesitas. 246 00:10:59,701 --> 00:11:02,620 No, no lo soy engañando a nadie. 247 00:11:02,662 --> 00:11:05,999 Tengo un prometido y tengo 248 00:11:06,041 --> 00:11:07,625 Relaciones físicas con un solo hombre. 249 00:11:09,502 --> 00:11:12,047 Hola Phyllis, hazlo. tienes un minuto? 250 00:11:12,088 --> 00:11:16,801 Escucha, lo siento mucho lo que dije antes, ¿vale? 251 00:11:18,428 --> 00:11:19,637 Me pasé de la raya. 252 00:11:21,181 --> 00:11:22,390 Sí lo estabas. 253 00:11:22,432 --> 00:11:24,351 ¿Pero sabes qué? yo Quiero compensarte. 254 00:11:25,727 --> 00:11:29,689 Hay una venta segura pero Es un trabajo de dos hombres, ¿interesado? 255 00:11:32,567 --> 00:11:33,943 ¿Dividir la comisión? 256 00:11:36,321 --> 00:11:37,364 60/40, ¿eh? 257 00:11:40,325 --> 00:11:41,117 Yo conduciré. 258 00:11:57,884 --> 00:12:00,345 (suena el teléfono) 259 00:12:00,387 --> 00:12:02,639 Dunder Mifflin, este es Ryan. 260 00:12:02,681 --> 00:12:04,099 Phyllis no está ahora mismo. 261 00:12:04,140 --> 00:12:05,725 ¿Quieres que te transfiera? ¿Estás con su teléfono celular? 262 00:12:10,313 --> 00:12:13,024 (el teléfono vibra) 263 00:12:22,450 --> 00:12:23,743 ¿Estás loco? 264 00:12:23,785 --> 00:12:24,494 ¡Oye, oye! 265 00:12:24,536 --> 00:12:25,453 Dios, ¿qué pasó? 266 00:12:25,495 --> 00:12:27,038 No había ningún cliente. 267 00:12:27,080 --> 00:12:29,499 Dwight me llevó a un abandonado almacén a cinco millas de distancia 268 00:12:29,541 --> 00:12:31,001 y me empujó fuera del auto. 269 00:12:32,127 --> 00:12:34,713 Tuve que caminar a casa con sin dinero y sin teléfono. 270 00:12:34,754 --> 00:12:37,716 Y quemaste sobre un mil calorías caminando a casa 271 00:12:37,757 --> 00:12:40,593 y esta rama solo se acercó un poco más 272 00:12:40,635 --> 00:12:41,970 para ganar el concurso! 273 00:12:42,012 --> 00:12:43,888 Phyllis Vance, damas y caballeros! 274 00:12:43,930 --> 00:12:46,141 Me dejaste en un mala parte de la ciudad. 275 00:12:46,182 --> 00:12:47,350 Sí, tomé tu bolso. 276 00:12:47,392 --> 00:12:48,768 ¿Qué te preocupa? 277 00:12:50,562 --> 00:12:51,730 Te ves genial. 278 00:12:52,814 --> 00:12:55,400 Definitivamente puedo ver la diferencia. 279 00:12:55,442 --> 00:12:57,736 Elizabeth Vance Para David Wallace. 280 00:12:57,777 --> 00:13:00,071 [David] ¿Qué está pasando? ¿En tu sucursal, Michael? 281 00:13:00,113 --> 00:13:02,699 Mmmm, no mucho. 282 00:13:02,741 --> 00:13:04,993 ¿Qué está pasando en Nueva York? 283 00:13:05,035 --> 00:13:06,327 ¿Has visto Alquiler? 284 00:13:06,369 --> 00:13:08,621 [David] Miguel, ¿Por qué recibo llamadas? 285 00:13:08,663 --> 00:13:11,332 acerca de que su vendedor sea varado al costado de la carretera 286 00:13:11,374 --> 00:13:14,961 y su representante de servicio al cliente ¿desmayándose en su almacén? 287 00:13:15,003 --> 00:13:17,088 Eso es... eso es... 288 00:13:18,882 --> 00:13:21,259 Estoy liderando una investigación 289 00:13:21,301 --> 00:13:23,428 Justo mientras hablamos 290 00:13:23,470 --> 00:13:25,764 para saber quién te llamó. 291 00:13:25,805 --> 00:13:28,016 [David] Phyllis me transfirió a ti. 292 00:13:28,058 --> 00:13:30,727 Bueno, eso acelera el proceso por mi parte. 293 00:13:30,769 --> 00:13:32,270 [David] Vamos a haz que esto sea la última vez 294 00:13:32,312 --> 00:13:33,605 tenemos que hablar de esto. 295 00:13:33,646 --> 00:13:35,023 Depende totalmente de ti. 296 00:14:01,758 --> 00:14:03,843 Dunder Mifflin quiere dejarlo claro 297 00:14:03,885 --> 00:14:06,137 ese dunder mifflin no discrimina, 298 00:14:06,179 --> 00:14:08,848 ni tolera hábitos alimentarios poco saludables 299 00:14:08,890 --> 00:14:10,892 o peso extremo estrategias de perdida 300 00:14:10,934 --> 00:14:13,228 como se dijo claramente en el inicio oficial- 301 00:14:13,269 --> 00:14:15,355 ¡Oh, bang, boom! 302 00:14:15,397 --> 00:14:17,107 (incomprensible) 303 00:14:17,148 --> 00:14:20,402 Hola a todos. 304 00:14:20,443 --> 00:14:22,070 ¿Qué estás haciendo? 305 00:14:22,112 --> 00:14:23,196 Pregunta justa. 306 00:14:23,238 --> 00:14:25,240 digo, digo, yo ¡Siéntate, Holly! 307 00:14:26,616 --> 00:14:27,784 Yo me encargo desde aquí. 308 00:14:28,785 --> 00:14:31,705 Soy hermosa. 309 00:14:35,125 --> 00:14:37,794 Son hermosos. 310 00:14:39,129 --> 00:14:41,423 El es hermoso. 311 00:14:41,464 --> 00:14:46,302 Este cerdo grande y gordo es hermoso. 312 00:14:47,887 --> 00:14:49,639 Es mi traje de sumo, solo No lo infló del todo. 313 00:14:49,681 --> 00:14:54,686 Estoy tan feliz de que yo comprado en lugar de alquilado, 314 00:14:55,520 --> 00:14:56,646 aunque no me he dado cuenta 315 00:14:56,688 --> 00:15:00,150 cómo limpiarlo así es un poco brutal. 316 00:15:00,191 --> 00:15:02,819 Lo dejé en el patio, algunos animales decidieron 317 00:15:02,861 --> 00:15:04,279 usarlo en el baño. 318 00:15:04,320 --> 00:15:05,071 Imagen corporal. 319 00:15:06,614 --> 00:15:09,743 Estamos aquí porque hay Algo anda mal en la sociedad. 320 00:15:09,784 --> 00:15:11,286 Mira, siempre estás diciendo hay algo mal 321 00:15:11,327 --> 00:15:14,122 con la sociedad, pero tal vez haya algo anda mal contigo. 322 00:15:14,164 --> 00:15:16,958 Si soy yo, entonces La sociedad me hizo así. 323 00:15:17,000 --> 00:15:18,960 Ahora sé que muchos de ustedes lo son Probablemente te preguntes, 324 00:15:19,002 --> 00:15:22,630 ¿Por qué estás vestido? ¿Con un traje de talla grande? 325 00:15:22,672 --> 00:15:25,008 porque eres amable de hacer Michael Clump. 326 00:15:25,050 --> 00:15:26,509 ¿Cómo conoces a Michael Clump? 327 00:15:26,551 --> 00:15:28,303 Porque es tu creación Diversión del personaje de gente gorda. 328 00:15:28,345 --> 00:15:29,846 ¿Cómo te atreves? 329 00:15:29,888 --> 00:15:32,974 Michael Clump es un celebración de los gordos. 330 00:15:33,016 --> 00:15:35,810 Pienso en él como más como un monstruo. 331 00:15:35,852 --> 00:15:38,855 ¿Qué pasa con "digo, digo, Yo digo, me sentaré sobre ti." 332 00:15:38,897 --> 00:15:42,484 No, no, dice, mira, "yo Di, digo, me sentaré sobre ti". 333 00:15:42,525 --> 00:15:43,610 ¡No, no, no, no, no! 334 00:15:43,651 --> 00:15:44,611 ¿Sabes que? 335 00:15:44,652 --> 00:15:47,822 Los gordos no son monstruos. 336 00:15:47,864 --> 00:15:48,865 ¿Por qué ustedes no tener un poco más 337 00:15:48,907 --> 00:15:51,659 sensibilidad al tema? 338 00:15:51,701 --> 00:15:53,995 Bang, boom, es un buen ejemplo. 339 00:15:54,037 --> 00:15:55,413 mira hacia afuera de este edificio. 340 00:15:55,455 --> 00:16:00,335 es feo pero vienes por dentro y es hermoso, 341 00:16:01,836 --> 00:16:04,839 justo así traje gordo poco atractivo. 342 00:16:04,881 --> 00:16:09,886 En el interior hay un lugar bastante hombre guapo y sexy. 343 00:16:10,387 --> 00:16:11,680 Vampiro. 344 00:16:11,721 --> 00:16:13,056 Oye, ¿por qué no ¿Solo siéntate por favor? 345 00:16:13,098 --> 00:16:14,182 Sí, he estado sentado todo el día. 346 00:16:14,224 --> 00:16:15,433 estamos haciendo esto gracias a ti 347 00:16:15,475 --> 00:16:18,144 entonces, ¿por qué no simplemente ¿Ir a pararte a otro lugar? 348 00:16:19,688 --> 00:16:21,356 Oye, oye. 349 00:16:21,398 --> 00:16:22,357 ¿Afeitado? 350 00:16:22,399 --> 00:16:23,358 Hice. 351 00:16:23,400 --> 00:16:24,234 [Miguel] ¿Por qué? 352 00:16:27,237 --> 00:16:31,866 Entonces, en el año 2000, hongos e incluso moho negro 353 00:16:31,908 --> 00:16:34,411 fue descubierto creciendo en la cueva. 354 00:16:34,452 --> 00:16:36,788 Algunos le echan la culpa a la nueva sistema de aire acondicionado 355 00:16:36,830 --> 00:16:40,041 que estaba instalado, algunos en las luces de alta potencia. 356 00:16:40,083 --> 00:16:42,877 Otros sienten que el hongo se debe, repasando... 357 00:16:42,919 --> 00:16:43,837 - (Pam se ríe) - [Amy] Bien. 358 00:16:45,213 --> 00:16:46,548 Silencio por favor. 359 00:16:46,589 --> 00:16:47,382 - Lo siento. - Lo siento. 360 00:16:48,967 --> 00:16:52,429 Dwight, me gustaría que disculpate con esta hermosa, 361 00:16:52,470 --> 00:16:54,764 hermosa mujer para forzar ella a caminar cinco millas, 362 00:16:54,806 --> 00:16:57,100 que para ella es Básicamente una marcha de la muerte. 363 00:16:57,142 --> 00:16:58,852 [Dwight] Ella debería agradecerme. 364 00:16:58,893 --> 00:17:00,645 Está bien Phyllis, Gracias a Dwight primero. 365 00:17:00,687 --> 00:17:02,022 ¿Por qué debería ¿Tienes que agradecerle? 366 00:17:02,063 --> 00:17:03,273 Tienes razón, tienes razón. 367 00:17:03,314 --> 00:17:04,774 Sólo Dwight, hazlo. solo dilo, ¿vale? 368 00:17:04,816 --> 00:17:06,860 me disculpo por creando una artimaña 369 00:17:06,901 --> 00:17:08,403 que te obligó a hacer ejercicio. 370 00:17:08,445 --> 00:17:10,071 Finalmente, ¿verdad? 371 00:17:10,113 --> 00:17:12,157 Está bien, Phyllis, tú debe estar agotado 372 00:17:12,198 --> 00:17:13,575 de pararse en esos juegos. 373 00:17:13,616 --> 00:17:14,492 ¿Por qué no tomas asiento? 374 00:17:14,534 --> 00:17:16,244 Aplaudamos todos a Phyllis. 375 00:17:16,286 --> 00:17:21,207 Bien, lo que quiere Michael Clump para recordarles que corporativo, 376 00:17:22,542 --> 00:17:25,879 su idea, sí, era instarle a perder peso. 377 00:17:25,920 --> 00:17:28,256 Pero más importante aún, ¿qué todo esto se trata de, 378 00:17:28,298 --> 00:17:31,009 este concurso es realmente sobre estar saludable 379 00:17:31,051 --> 00:17:33,470 y para estar sano, Tienes que comer, Kelly. 380 00:17:35,096 --> 00:17:36,473 Kelly. 381 00:17:36,514 --> 00:17:38,391 (Dwight exclama) 382 00:17:38,433 --> 00:17:41,519 Kelly, quiero que lo hagas párate en tu silla. 383 00:17:41,561 --> 00:17:42,604 Vamos, levántate en tu silla. 384 00:17:42,645 --> 00:17:44,606 Levántate, levántate, levántate. 385 00:17:44,647 --> 00:17:46,358 Que alguien la ayude. 386 00:17:46,399 --> 00:17:47,609 Allá vamos, está bien. 387 00:17:47,650 --> 00:17:49,069 Quiero que la mires. 388 00:17:49,110 --> 00:17:51,946 Es una hermosa mujer india. 389 00:17:51,988 --> 00:17:53,865 ¿Por qué? ¿Qué la hace hermosa? 390 00:17:53,907 --> 00:17:55,450 Todo. 391 00:17:55,492 --> 00:17:56,659 Ella es perfecta. 392 00:17:56,701 --> 00:17:57,619 [Meredith] Me gustan sus uñas. 393 00:17:57,660 --> 00:17:58,912 Bien, sé más específico. 394 00:17:58,953 --> 00:18:00,622 Me gustan sus uñas. 395 00:18:00,663 --> 00:18:02,040 Me gusta su vestido morado. 396 00:18:02,082 --> 00:18:03,500 [Miguel] ¿Qué? sobre su apariencia? 397 00:18:03,541 --> 00:18:04,459 Qué culo. 398 00:18:05,669 --> 00:18:07,962 ¿Qué más le gusta a la gente? 399 00:18:08,004 --> 00:18:10,340 Me pregunto que a la gente le gusta de mí. 400 00:18:12,342 --> 00:18:14,260 Probablemente mis jarras. 401 00:18:14,302 --> 00:18:16,846 Kelly, bueno, simplemente acepta detener esta locura 402 00:18:16,888 --> 00:18:18,848 y deja de intentarlo ¿suicidarte? 403 00:18:20,016 --> 00:18:21,810 Odio hacer dieta Lo odio mucho. 404 00:18:21,851 --> 00:18:23,770 Odio este gusano dentro de mí. 405 00:18:23,812 --> 00:18:25,063 Quiero que lo sepas. 406 00:18:25,105 --> 00:18:26,439 Kelly, mírame. 407 00:18:26,481 --> 00:18:29,192 quiero que sepas que eres hermosa. 408 00:18:29,234 --> 00:18:31,861 Eres verdaderamente, verdaderamente hermosa. 409 00:18:31,903 --> 00:18:32,862 Dame un abrazo. 410 00:18:35,365 --> 00:18:36,533 Mmm. 411 00:18:37,534 --> 00:18:38,910 El verano va genial. 412 00:18:38,952 --> 00:18:41,287 Acabo de pasar dos horas escuchando a Michael Clump. 413 00:18:41,329 --> 00:18:43,081 tengo un dolor raro en mi lado izquierdo 414 00:18:43,123 --> 00:18:45,542 que estoy convencido es una úlcera. 415 00:18:45,583 --> 00:18:46,876 mi novia vive en nueva york 416 00:18:46,918 --> 00:18:48,545 y no he visto ella en 10 días. 417 00:18:59,681 --> 00:19:00,932 Oye, Ryan, míralo. 418 00:19:00,974 --> 00:19:03,018 Me afeité la perilla, No tengo perilla. 419 00:19:03,059 --> 00:19:05,061 Somos los hermanos sin perilla. 420 00:19:05,103 --> 00:19:05,895 (Ryan se ríe torpemente) 421 00:19:05,937 --> 00:19:07,147 ¡Ja, ja! ¡Sí! 422 00:19:09,816 --> 00:19:11,026 [Oscar] ¿Cómo estuvo el viernes por la noche? 423 00:19:11,067 --> 00:19:13,194 Oh, lo pasé bien 424 00:19:13,236 --> 00:19:16,322 pero ya han pasado tres Días y ninguna llamada. 425 00:19:17,741 --> 00:19:20,785 Incluso tengo dos entradas para ver. Contando cuervos para esta noche, entonces. 426 00:19:20,827 --> 00:19:22,037 Él llamará. 427 00:19:22,078 --> 00:19:23,788 Óscar, basta con la chica habla por favor. 428 00:19:23,830 --> 00:19:25,623 Oh, rayas verticales. 429 00:19:25,665 --> 00:19:27,375 Grandes mentes. 430 00:19:27,417 --> 00:19:29,169 Grandes mentes. 431 00:19:29,210 --> 00:19:31,338 Bien, Brian, haz los honores. 432 00:19:32,422 --> 00:19:34,174 Darryl, ¿podrías ¿Los otros honores? 433 00:19:35,425 --> 00:19:36,968 Ustedes perdieron cuatro libras. 434 00:19:37,010 --> 00:19:38,803 - ¡Ey! - Yo digo que tengamos un desfile. 435 00:19:38,845 --> 00:19:41,306 Excelente, buen trabajo. 436 00:19:41,348 --> 00:19:45,143 Entonces resulta que esta noche es el juego de tee-ball de mi sobrino 437 00:19:45,185 --> 00:19:47,604 y me equivoqué un poco arriba sus tres, entonces. 438 00:19:47,645 --> 00:19:49,147 [Pam] Ya lo has hecho Lo decepcionó mucho. 439 00:19:49,189 --> 00:19:51,191 El no puede estar esperando mucho de ti. 440 00:19:51,232 --> 00:19:52,650 Lo sé, apesto. 441 00:19:52,692 --> 00:19:53,943 Sí, lo haces. 442 00:19:53,985 --> 00:19:54,819 Dwight saluda. 443 00:19:54,861 --> 00:19:56,071 Yo no. 444 00:19:56,112 --> 00:19:57,864 ¡No digo hola, Pam! 445 00:19:57,906 --> 00:19:59,407 Está saludando aún más fuerte. 446 00:19:59,449 --> 00:20:02,077 [Pam] Escucha, todavía estamos bueno para este fin de semana, ¿no? 447 00:20:02,118 --> 00:20:05,080 No hay partidos de fútbol, recitales, ¿Torneos de kárate? 448 00:20:06,748 --> 00:20:08,708 Oye, ¿puedes ir a IM? 449 00:20:08,750 --> 00:20:10,377 - [Pam] Está bien. - Bueno. 450 00:20:15,799 --> 00:20:17,592 ¿Qué estás escribiendo sobre mí? 451 00:20:29,020 --> 00:20:31,606 te voy a escribir ambos levantados por no trabajar. 452 00:20:31,648 --> 00:20:33,692 te voy a escribir arriba por no trabajar. 453 00:20:35,610 --> 00:20:36,569 Bueno. 454 00:20:36,611 --> 00:20:37,404 Bien jugado. 455 00:20:38,822 --> 00:20:40,699 Ninguno de nosotros escribirá el otro arriba por no trabajar. 456 00:21:01,761 --> 00:21:04,180 (Jim se ríe) 457 00:21:06,933 --> 00:21:08,560 (Holly toca la puerta) 458 00:21:08,601 --> 00:21:09,394 Ah, oye. 459 00:21:10,478 --> 00:21:11,354 ¿Llamó? 460 00:21:11,396 --> 00:21:12,564 acabo de bajar Kendall, yo solo- 461 00:21:12,605 --> 00:21:13,815 No, no. 462 00:21:13,857 --> 00:21:16,234 Te escuché hablando con Oscar, ¿sobre ese tipo? 463 00:21:16,276 --> 00:21:17,736 ¿Qué pasó? ¿Llamó? 464 00:21:17,777 --> 00:21:18,903 Oh, no. 465 00:21:18,945 --> 00:21:20,071 - ¿En realidad? - [Holly] No. 466 00:21:20,113 --> 00:21:21,531 -Ah. - ¿Y sabes qué? 467 00:21:21,573 --> 00:21:23,033 Incluso tengo dos boletos para ver los cuervos contando 468 00:21:23,074 --> 00:21:24,659 Esta noche como sorpresa. 469 00:21:24,701 --> 00:21:26,995 ¿Por qué los chicos no llaman cuando ¿Dicen que van a llamar? 470 00:21:27,037 --> 00:21:28,121 No sé. 471 00:21:28,163 --> 00:21:30,373 siempre llamo a todos regresa de inmediato, 472 00:21:30,415 --> 00:21:32,250 pero él volverá a llamar. 473 00:21:32,292 --> 00:21:33,418 Dale hasta el final del día. 474 00:21:33,460 --> 00:21:34,502 - Él llamará, él llamará. - [Holly] Está bien. 475 00:21:34,544 --> 00:21:37,756 Si no lo hace, está loco. 476 00:21:37,797 --> 00:21:39,299 Gracias, eso es dulce. 477 00:21:40,633 --> 00:21:45,138 De todos modos, parece que perdimos a Utica por sólo ocho libras. 478 00:21:45,805 --> 00:21:46,973 Ah. 479 00:21:47,015 --> 00:21:48,933 Bueno al menos todos perdieron peso. 480 00:21:48,975 --> 00:21:50,435 Eso es todo lo que realmente importa. 481 00:21:50,477 --> 00:21:52,479 Espera, ¿podríamos haber a la tierra del día? 482 00:21:54,356 --> 00:21:57,525 Entonces solo somos ocho libras detrás de Utica. 483 00:21:57,567 --> 00:21:59,819 Ahora sé que es un estirar, pero podríamos 484 00:21:59,861 --> 00:22:02,155 pesarnos de nuevo al final del dia 485 00:22:02,197 --> 00:22:03,948 y tal vez gane esto cosa después de todo. 486 00:22:03,990 --> 00:22:05,325 Déjemelo a mí, jefe. 487 00:22:05,367 --> 00:22:07,494 Puedo conseguir esto completo Oficina para hacer peso. 488 00:22:14,084 --> 00:22:16,169 va a ser un un poco calentito aquí. 489 00:22:17,545 --> 00:22:19,839 Buena cabaña de sudor pasada de moda. 490 00:22:19,881 --> 00:22:21,466 Stanley, tenme paciencia algunas bolsas de basura. 491 00:22:24,302 --> 00:22:26,346 Está bien, los soportaré yo mismo. 492 00:22:26,388 --> 00:22:28,932 Andy Bernard no pierde concursos, el los gana 493 00:22:30,183 --> 00:22:32,268 o los deja porque son injustos. 494 00:22:34,187 --> 00:22:37,023 Por primera vez en semanas, me siento genial. 495 00:22:37,065 --> 00:22:40,276 estoy durmiendo mejor, mi piel esta mejor. 496 00:22:40,318 --> 00:22:42,362 Michael me salvó la vida. 497 00:22:45,281 --> 00:22:48,493 Oye, ¿eso es comida saludable? 498 00:22:48,535 --> 00:22:49,577 No. 499 00:22:49,619 --> 00:22:50,829 Estamos tratando de gana un concurso aquí. 500 00:22:50,870 --> 00:22:52,288 ¿Kelly, por favor? 501 00:22:52,330 --> 00:22:54,332 Hola Michael, solo almuerzo programado con un cliente 502 00:22:54,374 --> 00:22:55,834 así que podría volver un poco tarde. 503 00:22:55,875 --> 00:22:58,086 Vale, está bien. 504 00:22:58,128 --> 00:23:00,755 Solo agua y sé de vuelta por pesaje. 505 00:23:00,797 --> 00:23:02,007 - ¿Bueno? - Perfecto. 506 00:23:02,048 --> 00:23:03,508 Dunder Mifflin, este es Ryan. 507 00:23:04,300 --> 00:23:05,343 Ah, hola David. 508 00:23:05,385 --> 00:23:06,636 Mucho tiempo sin hablar. 509 00:23:08,221 --> 00:23:09,764 A través de la temperatura agencia, en realidad. 510 00:23:12,767 --> 00:23:14,310 Lo entiendo. 511 00:23:14,352 --> 00:23:17,564 (tartamudea) Lo sé. 512 00:23:17,605 --> 00:23:20,567 David, David, tú no tienes que gritar. 513 00:23:21,317 --> 00:23:25,864 David, ¿puedo simplemente...? 514 00:23:25,905 --> 00:23:28,575 Déjame decirte... está bien. 515 00:23:32,328 --> 00:23:33,788 No, yo... está bien. 516 00:23:36,207 --> 00:23:37,751 Bien. 517 00:23:37,792 --> 00:23:38,585 Por favor espera. 518 00:23:42,464 --> 00:23:43,882 Él acaba de hacer la lista. 519 00:23:45,425 --> 00:23:47,344 [David] Lo quiero fuera de El edificio ahora, Michael. 520 00:23:47,385 --> 00:23:49,054 ¡El hombre robó a la empresa! 521 00:23:49,095 --> 00:23:50,055 Pretendidamente. 522 00:23:50,096 --> 00:23:51,389 [David] No, supuestamente no. 523 00:23:51,431 --> 00:23:53,933 Como parte de su alegato, admitió su culpa. 524 00:23:53,975 --> 00:23:56,144 Supuestamente admitió su culpa. 525 00:23:56,186 --> 00:23:57,645 [David] ¿Qué? 526 00:23:57,687 --> 00:23:58,855 Escucha, David. 527 00:23:58,897 --> 00:24:00,231 - Yo... - [David] Miguel. 528 00:24:00,273 --> 00:24:02,317 - [Michael] Lo sé, Ryan... - [David] Miguel. 529 00:24:02,359 --> 00:24:05,570 El es buena gente, el cometió un error enorme, enorme. 530 00:24:06,738 --> 00:24:08,698 Yo solo creo que el necesita dirección, eso es todo. 531 00:24:10,116 --> 00:24:10,992 [David] Estoy cansado, Michael. 532 00:24:11,034 --> 00:24:12,077 Yo también. 533 00:24:12,118 --> 00:24:13,411 [David] Sí, está bien. 534 00:24:13,453 --> 00:24:15,246 realmente quieres salir ¿En peligro por este tipo? 535 00:24:15,288 --> 00:24:16,247 realmente quieres ¿Das fe de este punk? 536 00:24:16,289 --> 00:24:18,375 De todo corazón, sí. 537 00:24:18,416 --> 00:24:19,376 [David] Bien. 538 00:24:19,417 --> 00:24:20,794 No puede hablar con los clientes. 539 00:24:20,835 --> 00:24:22,128 No puede vender. 540 00:24:22,170 --> 00:24:25,799 Si él siquiera huele White Out, depende de ti. 541 00:24:25,840 --> 00:24:27,425 Vaya, ¿por mí? 542 00:24:27,467 --> 00:24:29,177 ¿Qué tengo que ver con eso? 543 00:24:29,219 --> 00:24:30,679 - [David] Michael- - Quiero decir, este tipo 544 00:24:30,720 --> 00:24:32,722 tiene antecedentes penales, creo eso es un poco excesivo. 545 00:24:33,848 --> 00:24:35,809 Vale, bueno yo... 546 00:24:37,143 --> 00:24:40,939 Ryan, Ryan, acaba de salir. el teléfono con el gran jefe. 547 00:24:42,148 --> 00:24:44,150 Metí el cuello ahí. 548 00:24:44,192 --> 00:24:46,361 Guardaste tu trabajo, puedes quedarte. 549 00:24:46,403 --> 00:24:47,946 ¡Puedes quedarte! 550 00:24:47,987 --> 00:24:48,822 Ah, bien. 551 00:24:50,323 --> 00:24:51,866 Puedo conservar mi trabajo temporal. 552 00:24:57,330 --> 00:25:00,333 Bienvenidos a bordo. 553 00:25:02,877 --> 00:25:03,670 Está bien. 554 00:25:08,133 --> 00:25:10,093 ¿Puedes girar? ¿El calor ha bajado ahora? 555 00:25:10,135 --> 00:25:11,344 Es opresivo. 556 00:25:12,178 --> 00:25:13,888 Sí, totalmente. 557 00:25:13,930 --> 00:25:15,807 Lo siento, Óscar. 558 00:25:15,849 --> 00:25:17,851 Sí, no me di cuenta te estaba molestando 559 00:25:17,892 --> 00:25:19,602 porque es una especie de molestándonos a todos 560 00:25:19,644 --> 00:25:21,396 porque es realmente caliente, ya sabes, hace calor 561 00:25:21,438 --> 00:25:23,773 para que podamos perder peso para que no nos equivoquemos 562 00:25:23,815 --> 00:25:25,817 todo este concurso para toda la maldita oficina 563 00:25:25,859 --> 00:25:27,902 pero si quieres, ¡Lo rechazaré! 564 00:25:39,539 --> 00:25:40,749 Odio incluso preguntar porque has estado 565 00:25:40,790 --> 00:25:42,584 tan complaciente con todas las cosas del peso 566 00:25:42,625 --> 00:25:44,794 Tu deseo es mi orden. 567 00:25:45,879 --> 00:25:47,505 ¿Hay alguna manera? nuestro primer baile 568 00:25:47,547 --> 00:25:49,090 puede ser mi canción favorita? 569 00:25:50,091 --> 00:25:51,134 El pequeño baterista. 570 00:25:52,427 --> 00:25:53,428 Por supuesto. 571 00:25:53,470 --> 00:25:54,304 ¿En realidad? 572 00:25:54,346 --> 00:25:55,847 Sí. 573 00:25:55,889 --> 00:25:57,182 Quiero decir, es una gran canción. yo siempre pense que era mas grande 574 00:25:57,223 --> 00:25:59,184 que Navidad de todos modos, ¿sabes? 575 00:25:59,225 --> 00:26:00,518 ¿Y sabes qué? 576 00:26:00,560 --> 00:26:02,145 los chicos ya lo saben es tan fácil y ventoso. 577 00:26:02,187 --> 00:26:02,937 ¿Los chicos? 578 00:26:04,314 --> 00:26:05,982 ¿No te lo dije? 579 00:26:06,024 --> 00:26:08,651 Aquí viene el problema La clase del 96 estaba disponible. 580 00:26:08,693 --> 00:26:12,197 para nuestro gran día así que los reservé. 581 00:26:12,238 --> 00:26:13,365 No creo que- 582 00:26:13,406 --> 00:26:15,033 Y ellos son colectivamente mi padrino 583 00:26:15,075 --> 00:26:17,077 y están chocando con nosotros durante tres semanas 584 00:26:17,118 --> 00:26:20,372 Así que funciona totalmente. 585 00:26:20,413 --> 00:26:21,790 no se si quiero tu viejo 586 00:26:21,831 --> 00:26:24,084 grupo universitario acapella ser nuestra alianza de boda. 587 00:26:29,673 --> 00:26:33,843 Está bien, te escucho cariño. pero esto es un factor decisivo. 588 00:26:38,473 --> 00:26:39,391 ¿Pero sabes qué? 589 00:26:39,432 --> 00:26:40,725 Te encantarán estos chicos. 590 00:26:40,767 --> 00:26:43,228 carl uno, carl dos, brócoli rob, 591 00:26:43,269 --> 00:26:46,231 Costilla de cerdo, Dooby, lonchera. 592 00:26:46,272 --> 00:26:47,649 Boner Champ, ese soy yo. 593 00:26:48,733 --> 00:26:50,610 Puby Lewis en el Noticias, Rayuela, 594 00:26:50,652 --> 00:26:53,196 Jingle-Jangle, Sándwich. 595 00:26:53,238 --> 00:26:57,117 Estos son el mejor padrino. un hombre podría esperar. 596 00:26:58,410 --> 00:26:59,869 Hablemos de esto más tarde. 597 00:27:01,413 --> 00:27:03,915 (golpea un beso) 598 00:27:12,966 --> 00:27:13,967 Hola, ya. 599 00:27:14,009 --> 00:27:14,968 Ah, pregunta rápida. 600 00:27:16,261 --> 00:27:18,638 ¿Me veo gorda con esto? bolsa de basura? Sea honesto. 601 00:27:19,973 --> 00:27:23,226 No lo sé, tal vez un poco basura. 602 00:27:24,811 --> 00:27:28,565 Mira, creo que el problema ¿Es esta una bolsa pesada? 603 00:27:28,606 --> 00:27:30,400 y soy más una chica alegre. 604 00:27:30,442 --> 00:27:31,401 (Michael se ríe) 605 00:27:31,443 --> 00:27:33,153 Entonces, ¿qué pasó? 606 00:27:33,194 --> 00:27:35,780 (tartamudea) ¿llamó? 607 00:27:39,034 --> 00:27:40,535 No. 608 00:27:40,577 --> 00:27:43,163 No, oh bueno, él se va. a, definitivamente llamará. 609 00:27:43,204 --> 00:27:45,957 Espero que no lo haga, yo Espero que no llame. 610 00:27:47,292 --> 00:27:49,919 Además, si esperó esto mucho tiempo, él no la merece. 611 00:27:51,296 --> 00:27:53,715 (llueve a cántaros) 612 00:28:01,890 --> 00:28:03,141 [Pam] ¡Oye! 613 00:28:03,183 --> 00:28:05,185 ¡Esto no está a mitad de camino! 614 00:28:05,226 --> 00:28:07,854 Hice los cálculos, tenía que Conduce mucho más tiempo que tú. 615 00:28:09,397 --> 00:28:12,150 (incomprensible) habría estado más cerca, así que tienes que comprar el almuerzo. 616 00:28:14,694 --> 00:28:17,197 ¿Qué estás haciendo? 617 00:28:17,238 --> 00:28:19,032 Simplemente... no puedo esperar. 618 00:28:20,367 --> 00:28:21,284 Ay dios mío. 619 00:28:24,579 --> 00:28:26,998 ¿Quieres casarte conmigo? 620 00:28:27,040 --> 00:28:27,999 ¡Ay dios mío! 621 00:28:30,502 --> 00:28:31,294 ¿Entonces? 622 00:28:33,088 --> 00:28:33,880 ¡Sí! 623 00:28:41,930 --> 00:28:44,182 (Pam se ríe) 624 00:28:45,350 --> 00:28:46,184 ¡Dios! 625 00:28:46,226 --> 00:28:47,769 Uf, ¿dónde está Jim? 626 00:28:48,520 --> 00:28:49,771 ¡Buena idea! 627 00:28:49,813 --> 00:28:51,523 toma tu ropa Fuera, desnúdate. 628 00:28:51,564 --> 00:28:52,482 ¡Desnúdense todos! 629 00:28:52,524 --> 00:28:54,025 No, no es mala idea. 630 00:28:54,067 --> 00:28:56,986 No, vuelve a vestirte, vuelve a vestirte, es en contra de las reglas de todos modos. 631 00:28:57,028 --> 00:28:58,405 Lo estoy llamando. 632 00:28:58,446 --> 00:29:01,032 Supongo que son cortinas. para el chico del yoga. 633 00:29:01,074 --> 00:29:01,866 ¿Ah, de verdad? 634 00:29:01,908 --> 00:29:02,992 Sí. 635 00:29:03,034 --> 00:29:04,828 tengo que decir, yo piensa el problema 636 00:29:04,869 --> 00:29:06,204 - con todo eso... - [Holly] ¿Sí? 637 00:29:06,246 --> 00:29:08,581 ¿Era que él era un Completo y estúpido idiota. 638 00:29:09,416 --> 00:29:10,709 (Holly se ríe) 639 00:29:10,750 --> 00:29:12,877 Oh hombre, realmente quería verlos. 640 00:29:12,919 --> 00:29:15,880 - Lo sé, me encanta Contar cuervos. - Mira dónde estaban mis asientos. 641 00:29:17,007 --> 00:29:18,341 Vaya, ¿en serio? 642 00:29:18,383 --> 00:29:19,676 Es una pena. 643 00:29:20,802 --> 00:29:23,346 Es una pena desperdiciarlos. 644 00:29:24,806 --> 00:29:26,141 Quiero comprártelos. 645 00:29:28,768 --> 00:29:29,936 michael, tu no 646 00:29:29,978 --> 00:29:31,104 - Tengo que comprarlos. - No, lo hago. 647 00:29:31,146 --> 00:29:33,273 Yo quiero. 648 00:29:33,314 --> 00:29:34,607 Créeme, realmente lo creo. 649 00:29:36,401 --> 00:29:37,235 Bueno. 650 00:29:37,277 --> 00:29:38,069 - ¿Bueno? - Sí. 651 00:29:39,237 --> 00:29:40,030 Está bien. 652 00:29:41,448 --> 00:29:42,615 ¡Está bien! 653 00:29:45,785 --> 00:29:48,246 Solo quiero que lo hagas Olvídate de ellos, ¿vale? 654 00:29:49,664 --> 00:29:50,832 Caso cerrado. 655 00:29:52,876 --> 00:29:54,502 ¿Puedo pagarte mañana? 656 00:29:54,544 --> 00:29:56,379 tengo como $60 límite en mi cajero automático, entonces. 657 00:29:57,505 --> 00:29:59,883 - Sí, sí. - ¿Eso es bueno? 658 00:29:59,924 --> 00:30:01,343 Ey. 659 00:30:01,384 --> 00:30:03,094 Oye, ¿qué estás sonriendo? ¿Por ahí, pantalones sonrientes? 660 00:30:03,136 --> 00:30:04,137 Llegas tarde. 661 00:30:04,179 --> 00:30:05,096 Atún mojado. 662 00:30:06,473 --> 00:30:07,807 - De todos modos. - Bueno. 663 00:30:07,849 --> 00:30:09,309 ¿Qué pasa, Meredith? 664 00:30:09,351 --> 00:30:10,560 Goteando sobre mí. 665 00:30:10,602 --> 00:30:11,936 [Michael] Darryl, ¿Harías los honores? 666 00:30:11,978 --> 00:30:14,272 2175. 667 00:30:14,314 --> 00:30:15,607 No, no, no. 668 00:30:15,648 --> 00:30:17,275 No, no, no lo hago quiero escuchar gemidos! 669 00:30:17,317 --> 00:30:19,069 Este es un buen día. 670 00:30:19,110 --> 00:30:21,780 Ustedes lograron algo grande. 671 00:30:21,821 --> 00:30:26,368 Perdiste un montón de peso. literalmente mucho peso 672 00:30:26,409 --> 00:30:28,453 y no me importa lo que Cualquier báscula estúpida lo dice. 673 00:30:28,495 --> 00:30:30,872 ustedes son todos perdedores gigantes. 674 00:30:32,165 --> 00:30:34,709 no lo sé sobre cualquier otra persona, 675 00:30:34,751 --> 00:30:36,503 pero fue un buen verano para mí. 676 00:30:36,544 --> 00:30:40,215 perdí siete libras ¿y sabes qué? 677 00:30:40,256 --> 00:30:43,385 solo voy a tomar cinco días libres de todos modos. 678 00:30:46,888 --> 00:30:50,058 (el hombre habla español) 679 00:30:59,859 --> 00:31:03,988 Ah, fui en tirolesa Tercer día en Costa Rica. 680 00:31:05,448 --> 00:31:08,827 Supongo que el arnés no estaba atado exactamente a la derecha. 681 00:31:08,868 --> 00:31:09,953 me rompi el cuello 682 00:31:11,329 --> 00:31:16,084 y he estado en el hospital hace cinco semanas. 683 00:31:17,961 --> 00:31:19,379 Todavía no he visto la playa. 684 00:31:22,132 --> 00:31:23,842 Entonces solía tener visitas. 685 00:31:26,636 --> 00:31:29,806 (música brillante y alegre)